1
00:02:25,078 --> 00:02:26,238
Est-ce que Wo habite ici ?

2
00:02:28,681 --> 00:02:29,807
Vous vous êtes trompé de maison.

3
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
Une telle personne n’existe pas.

4
00:02:34,554 --> 00:02:37,387
Je m'appelle Tai. Je vais juste l'attendre.

5
00:04:03,409 --> 00:04:04,637
Est-ce que Wo habite ici ?

6
00:04:05,211 --> 00:04:06,143
Une telle personne n’existe pas.

7
00:05:55,221 --> 00:05:56,279
Comment pouvons-nous régler cela ?

8
00:05:57,323 --> 00:05:59,052
Nous n'aurions jamais dû revenir.

9
00:06:00,927 --> 00:06:01,894
Maintenant, il doit mourir.

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,696
Nous avons grandi ensemble.

11
00:06:08,401 --> 00:06:09,993
Nous avons rejoint le gang ensemble.

12
00:06:10,837 --> 00:06:11,963
Épargnez-lui la vie.

13
00:06:13,506 --> 00:06:15,030
Ce n'est pas comme si j'avais le choix.

14
00:06:22,882 --> 00:06:24,281
J'aurais aimé être toi.

15
00:07:38,424 --> 00:07:39,584
C'est votre décision.

16
00:12:16,535 --> 00:12:19,129
Oh merde !

17
00:12:21,273 --> 00:12:22,740
Le patron Fay a ordonné le coup.

18
00:12:38,357 --> 00:12:41,417
Patron Fay, voici le sergent Shan.

19
00:12:41,527 --> 00:12:43,392
J'ai croisé vos hommes.

20
00:12:44,563 --> 00:12:46,155
Ce qu'ils font ne me regarde pas.

21
00:12:46,332 --> 00:12:50,996
Je ne faisais que passer.

22
00:12:51,137 --> 00:12:54,470
Leurs armes sont pointées sur moi.

23
00:12:56,876 --> 00:12:58,343
Ne me cause pas d'ennuis.

24
00:12:58,544 --> 00:13:00,637
Mon travail est terminé dans 3 jours.

25
00:13:25,571 --> 00:13:27,664
Oui, patron Fay.

26
00:13:32,278 --> 00:13:33,540
Merci, patron Fay.

27
00:14:40,412 --> 00:14:41,572
Bébé a faim.

28
00:14:52,091 --> 00:14:53,217
Asseyons-nous et parlons.

29
00:15:12,578 --> 00:15:13,510
Il n'y a pas de meubles.

30
00:15:29,128 --> 00:15:30,789
Pardonne-moi...

31
00:15:31,363 --> 00:15:34,423
En passant...

32
00:15:34,967 --> 00:15:36,298
Tu es trop gros !

33
00:15:36,602 --> 00:15:37,694
Ne bloquez pas l'escalier !

34
00:15:37,803 --> 00:15:39,270
Tu es tellement maladroit !

35
00:18:29,575 --> 00:18:31,839
Désolé... désolé...

36
00:18:46,558 --> 00:18:47,718
Un de plus.

37
00:18:59,304 --> 00:19:00,703
Est-ce que ça va ?

38
00:19:09,381 --> 00:19:11,406
Quel âge a ton fils ?

39
00:19:11,950 --> 00:19:13,042
Il a un mois aujourd'hui.

40
00:19:13,152 --> 00:19:13,914
Vraiment?

41
00:19:14,052 --> 00:19:17,488
Âgé d'un mois seulement ? C'est un gros bébé.

42
00:19:17,689 --> 00:19:25,619
Je dois te tuer.
Quel est ton dernier souhait ?

43
00:19:25,931 --> 00:19:28,422
Personne ne touchera Wo.

44
00:19:30,869 --> 00:19:33,064
Ma famille a besoin d'argent pour vivre.

45
00:19:34,940 --> 00:19:38,341
Tu es parti depuis si longtemps.
Pourquoi revenir ?

46
00:19:38,443 --> 00:19:39,603
J'aime ça de cette façon.

47
00:19:47,753 --> 00:19:51,120
Nous avons passé des années sur la route.
Je voulais une maison.

48
00:19:53,692 --> 00:19:56,183
Tu aurais pu trouver un autre endroit
pour s'installer.

49
00:20:02,267 --> 00:20:06,465
Je dois exécuter l'ordre du patron Fay.

50
00:20:08,140 --> 00:20:09,505
Expliquez au patron Fay.

51
00:20:09,708 --> 00:20:12,176
Comment? Wo a failli se suicider.

52
00:20:12,311 --> 00:20:14,302
Wo et moi avons comploté l'assassinat.

53
00:20:14,646 --> 00:20:17,342
Il a pris l'emballage pour moi.
Je dois le protéger.

54
00:20:17,516 --> 00:20:18,744
Assez.

55
00:20:20,219 --> 00:20:23,120
De combien de temps avez-vous besoin ?

56
00:20:27,559 --> 00:20:28,856
Je te le dirai demain.

57
00:21:51,476 --> 00:21:52,875
Sois un bon garçon.

58
00:21:53,745 --> 00:21:56,714
Écoute ta mère.

59
00:22:44,162 --> 00:22:45,094
Merci.

60
00:23:01,713 --> 00:23:03,112
S'il vous plaît, épargnez nos vies.

61
00:23:34,980 --> 00:23:38,347
Gros, tu prendras le premier quart de travail ;
Je prendrai le deuxième.

62
00:23:43,622 --> 00:23:45,556
Cat, garde un oeil sur Fat.

63
00:24:01,306 --> 00:24:02,705
Avez-vous tué Wo ?

64
00:24:08,447 --> 00:24:10,210
L'avez-vous ?

65
00:24:10,949 --> 00:24:12,007
Pas encore.

66
00:24:12,651 --> 00:24:14,346
Dois-je trouver quelqu'un d'autre pour le faire ?

67
00:24:15,687 --> 00:24:17,245
Non, je m'en occupe.

68
00:24:17,722 --> 00:24:19,656
C'est la dernière fois
Je t'appellerai.

69
00:24:20,292 --> 00:24:20,951
Je suis désolé.

70
00:24:29,568 --> 00:24:33,902
Bienvenue à Macao, patron Fay.

71
00:24:34,473 --> 00:24:39,035
Oncle Fortune, a le patron Keung
accepté nos conditions ?

72
00:24:39,744 --> 00:24:43,373
Ce voyou ne coopérera pas avec nous.

73
00:24:49,788 --> 00:24:56,284
Prenez soin de lui. Ensuite, nous parlerons.
Compris?

74
00:24:59,097 --> 00:25:01,725
Oui.

75
00:26:54,279 --> 00:26:59,512
350 $ par jour. Un lit supplémentaire coûte 50 $.
Combien de chambres ?

76
00:26:59,684 --> 00:27:00,742
Je cherche Jeff.

77
00:27:29,047 --> 00:27:30,537
J'ai des emplois en attente pour vous.

78
00:28:07,419 --> 00:28:08,716
Jeff.

79
00:28:31,976 --> 00:28:33,807
Nous sommes dans le pétrin.

80
00:28:37,449 --> 00:28:39,041
Les temps changent.

81
00:28:43,088 --> 00:28:45,283
Nous inaugurons un nouveau régime.

82
00:28:46,658 --> 00:28:50,492
Beaucoup de vieilles partitions attendent
à régler.

83
00:28:53,798 --> 00:28:54,958
Combien veux-tu gagner ?

84
00:28:55,333 --> 00:28:57,494
Pouvons-nous accélérer cela ?

85
00:29:00,572 --> 00:29:03,564
C'est Infirme Joe.
Sa tête est mise à prix 100 000 $.

86
00:29:03,742 --> 00:29:05,801
Il se cache sur un bateau dans le
eaux internationales.

87
00:29:10,315 --> 00:29:13,716
C'est Sonny. Sa tête est mise à prix 150 000 $.

88
00:29:15,220 --> 00:29:20,681
Il faut aller en prison pour le tuer.

89
00:29:25,396 --> 00:29:27,990
C'est Blackie. Prix de 200 000 $
sur sa tête.

90
00:29:28,800 --> 00:29:32,065
Il profite d'un bronzage en Thaïlande.

91
00:29:33,738 --> 00:29:34,932
Le billet d'avion n'est pas inclus.

92
00:29:37,275 --> 00:29:40,540
Vous voulez faire passer de la cocaïne ?

93
00:29:40,712 --> 00:29:42,339
Qu'est-ce que tu as de plus ?

94
00:29:45,283 --> 00:29:47,012
Nous voulons un travail rapide à Macao.

95
00:29:47,185 --> 00:29:48,982
A condition de payer généreusement.

96
00:29:57,662 --> 00:29:59,027
J'ai quelque chose de gros.

97
00:30:00,031 --> 00:30:01,020
Êtes-vous intéressé?

98
00:30:01,332 --> 00:30:02,526
Qu'est-ce que c'est?

99
00:30:04,669 --> 00:30:05,795
Or.

100
00:30:10,975 --> 00:30:12,533
Du vrai or.

101
00:30:14,112 --> 00:30:15,511
Donc?

102
00:30:23,555 --> 00:30:28,015
Cette astuce est réservée aux bons amis.

103
00:30:31,729 --> 00:30:33,697
Peut-être que vous aimerez le son.

104
00:30:35,567 --> 00:30:37,034
Peut-être que vous ne le ferez pas.

105
00:30:38,169 --> 00:30:45,268
Mais gardez-le secret.

106
00:30:49,414 --> 00:30:54,852
Une tonne d'or sera
transféré demain.

107
00:30:57,589 --> 00:31:02,549
Le camion passera par Buddha Mountain.

108
00:31:06,464 --> 00:31:11,492
Vous détournez l'or.
Je vais te trouver un acheteur.

109
00:31:13,071 --> 00:31:15,699
Partage 50-50.

110
00:31:17,408 --> 00:31:18,807
À qui appartient l’or ?

111
00:31:22,647 --> 00:31:26,139
Des fonctionnaires puissants du gouvernement.
C'est leur argent de la corruption.

112
00:31:32,757 --> 00:31:34,281
Réfléchissez-y.

113
00:32:04,956 --> 00:32:06,082
J'accepterai le poste.

114
00:32:13,631 --> 00:32:14,689
Je le prends.

115
00:32:18,303 --> 00:32:24,708
Mais nous ne pouvons pas attendre jusqu'à demain.

116
00:32:28,313 --> 00:32:30,008
Qui sait si l’or est réel ?

117
00:32:34,652 --> 00:32:36,176
Quels autres choix avons-nous ?

118
00:32:38,456 --> 00:32:39,718
Et Blackie ?

119
00:32:42,860 --> 00:32:44,054
Joe l'infirme ?

120
00:32:51,002 --> 00:32:56,167
Patron Keung. Ce ne sera pas facile.

121
00:32:59,377 --> 00:33:00,776
Cela vous coûtera cher.

122
00:33:01,846 --> 00:33:03,643
Je paierai n'importe quel prix.

123
00:33:07,318 --> 00:33:11,812
C'est le patron Keung.
Sa tête est mise à prix 500 000 $.

124
00:33:16,894 --> 00:33:21,263
Dernièrement, il est devenu celui de Macao
gangster le plus puissant.

125
00:33:23,935 --> 00:33:28,963
Vos chances de vous en sortir vivant sont minces.

126
00:33:29,474 --> 00:33:33,376
C'est ça.

127
00:33:45,823 --> 00:33:50,522
Ce soir 20h. Restaurant Yat Chung.

128
00:33:52,330 --> 00:33:59,395
Quand quelqu'un dit : "Je vais vérifier les ailerons de requin",

129
00:34:01,839 --> 00:34:02,771
prendre le coup.

130
00:34:07,845 --> 00:34:08,709
Jeff.

131
00:34:13,117 --> 00:34:14,175
Merci.

132
00:34:20,925 --> 00:34:21,914
Sois prudent.

133
00:34:36,040 --> 00:34:37,302
Elle est toute à toi.

134
00:34:43,948 --> 00:34:44,846
Merci!!

135
00:34:50,855 --> 00:34:51,913
Merci.

136
00:35:05,436 --> 00:35:12,604
Tu ne me dois rien. Assurez-vous que ma femme
obtient l'argent.

137
00:35:15,480 --> 00:35:19,974
Je fais ce qui me plaît.

138
00:35:30,828 --> 00:35:34,093
Une fois le travail terminé, nous réglerons les comptes.

139
00:35:37,902 --> 00:35:38,800
Bien sûr.

140
00:35:40,238 --> 00:35:41,296
Je t'attendrai.

141
00:36:17,074 --> 00:36:18,405
Patron Keung, bienvenue.

142
00:36:49,106 --> 00:36:50,835
Vous êtes ponctuel.

143
00:36:51,008 --> 00:36:55,445
Je vous ai préparé du poisson et des ailerons de requin.

144
00:36:55,813 --> 00:37:01,115
Les mêmes vieux trucs. La cuisine de Macao m'ennuie.

145
00:37:01,986 --> 00:37:03,578
Que diriez-vous d'un verre de Mateus ?

146
00:37:03,754 --> 00:37:08,691
Tout ce qui est inférieur au Château Lafite '82 est une poubelle !

147
00:37:08,826 --> 00:37:10,760
Arrête de chier, Oncle Fortune.

148
00:37:11,162 --> 00:37:15,121
Je ne coopérerai pas avec un étranger.

149
00:37:15,233 --> 00:37:19,363
Nous serons tous les mêmes personnes
sous le nouveau régime.

150
00:37:19,503 --> 00:37:20,902
Nous sommes chinois.

151
00:37:21,038 --> 00:37:24,439
Nous venons de Macao.
Mais Boss Fay est originaire de Hong Kong.

152
00:37:29,313 --> 00:37:30,746
Je vais vérifier les ailerons de requin.

153
00:39:08,813 --> 00:39:09,905
Patron Fay.

154
00:39:10,081 --> 00:39:13,209
S'asseoir!

155
00:39:17,288 --> 00:39:20,280
Me voici. Es-tu heureux maintenant ?

156
00:39:21,092 --> 00:39:23,993
Ce sont des moments difficiles pour vous.

157
00:39:24,228 --> 00:39:28,824
Quiconque est riche et puissant
quitte cette île.

158
00:39:30,368 --> 00:39:34,395
Macao n’a pas de place pour les étrangers comme vous.

159
00:39:36,607 --> 00:39:39,269
Patron Fay, avez-vous organisé cette réunion ?

160
00:39:39,377 --> 00:39:42,437
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ? Nous sommes partenaires.

161
00:39:42,680 --> 00:39:46,047
Les vieux connards comme toi ne servent à rien.

162
00:39:48,519 --> 00:39:51,579
Il est temps de prendre sa retraite. Je prends le relais.

163
00:39:53,357 --> 00:39:59,023
Si vous êtes d'accord, nous partagerons les bénéfices 40/60.

164
00:39:59,663 --> 00:40:02,564
Mange de la merde.

165
00:40:16,647 --> 00:40:20,105
Je suis peut-être fou...

166
00:40:43,340 --> 00:40:45,205
Traîtres.

167
00:40:45,376 --> 00:40:47,310
Je ne suis pas stupide.

168
00:40:49,313 --> 00:40:54,080
Pas besoin de cacher votre arme.
De nos jours, tout le monde en porte un morceau.

169
00:40:55,352 --> 00:40:56,376
Il en a un.

170
00:40:57,087 --> 00:40:58,179
Lui aussi.

171
00:40:59,323 --> 00:41:00,483
Et lui aussi.

172
00:41:05,529 --> 00:41:07,224
Il est payé pour te tuer.

173
00:41:12,303 --> 00:41:13,531
Oncle Fortune l'a ordonné.

174
00:41:29,787 --> 00:41:31,618
Arrêtez de vous cacher derrière les stores.

175
00:41:46,971 --> 00:41:48,461
Vous voulez rester invisible ?

176
00:41:55,746 --> 00:41:57,145
Pourquoi n'as-tu pas tué Wo ?

177
00:42:21,906 --> 00:42:30,780
Qui te nourrit ? Qui est ton patron ?

178
00:42:57,875 --> 00:42:59,001
Un gilet pare-balles ?

179
00:43:26,670 --> 00:43:27,694
Mes couilles !

180
00:43:39,316 --> 00:43:40,078
Terminez votre travail !

181
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
Je vais tuer Boss Fay !

182
00:44:14,351 --> 00:44:15,181
Chat!

183
00:45:04,835 --> 00:45:06,700
Waouh ! Allons-y!

184
00:45:11,608 --> 00:45:12,540
Waouh !

185
00:45:30,294 --> 00:45:31,522
Allons-y!

186
00:45:58,422 --> 00:45:59,514
Blackie!

187
00:46:03,260 --> 00:46:05,558
Je suis responsable de l'installation d'Oncle Fortune.

188
00:46:07,264 --> 00:46:12,327
Ce vieux con est mieux mort.

189
00:46:14,772 --> 00:46:19,709
Mais tu as du potentiel. Maintenant, je suis ici à Macao...

190
00:46:20,577 --> 00:46:26,812
Soit nous prospérerons ensemble,
ou je me débarrasserai de toi.

191
00:47:32,349 --> 00:47:34,283
Quoi? Pousser!

192
00:47:59,509 --> 00:48:00,874
Je ne faisais que passer.

193
00:48:09,453 --> 00:48:11,717
Ce ne sont pas mes affaires.

194
00:48:14,157 --> 00:48:17,524
Mon travail expirera dans 27 heures.

195
00:48:34,478 --> 00:48:35,445
Quoi?

196
00:49:27,731 --> 00:49:28,925
Où aller ?

197
00:49:34,671 --> 00:49:39,370
Comment devrais-je le savoir ?

198
00:49:40,210 --> 00:49:41,575
Où aller ?

199
00:49:42,012 --> 00:49:43,479
L'hôpital !

200
00:49:45,582 --> 00:49:47,607
Vous avez perdu la tête ?
Nous ne pouvons pas aller à l'hôpital.

201
00:49:48,819 --> 00:49:50,218
Je connais une clinique clandestine.

202
00:49:55,993 --> 00:49:57,221
Il perd du sang.

203
00:50:03,333 --> 00:50:05,062
Tu aurais dû être mort !

204
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
Tu aurais dû être mort !

205
00:50:15,979 --> 00:50:17,241
Vous ne pouvez pas tuer Wo !

206
00:50:23,053 --> 00:50:24,520
Il vous a sauvé la vie !

207
00:50:27,591 --> 00:50:29,058
Tu aurais dû être mort !

208
00:51:06,196 --> 00:51:07,128
Payez !

209
00:51:07,697 --> 00:51:11,133
Tu es censé rester pour la nuit.

210
00:51:11,535 --> 00:51:14,095
Voici la moitié de l'argent.

211
00:52:02,586 --> 00:52:10,459
Accueil... Rentre chez toi...

212
00:52:12,796 --> 00:52:13,763
Dépêchez-vous !

213
00:52:22,539 --> 00:52:23,563
50 mille.

214
00:52:24,608 --> 00:52:25,836
Et 30 ?

215
00:52:27,777 --> 00:52:28,539
C'est un accord.

216
00:53:11,354 --> 00:53:12,446
Combien as-tu sur toi ?

217
00:53:12,622 --> 00:53:13,919
Seulement 1 mille.

218
00:53:15,725 --> 00:53:16,783
J'en ai eu 4 mille.

219
00:53:17,761 --> 00:53:19,388
Cela fait 5 mille.

220
00:53:19,996 --> 00:53:21,054
J'en ai 7 mille.

221
00:53:25,202 --> 00:53:27,796
Ajoutez mes 5 mille. Le total est de 17 mille.

222
00:54:31,301 --> 00:54:35,931
Nous devrons nous cacher.

223
00:54:37,741 --> 00:54:39,038
Devrions-nous emmener Wo avec nous ?

224
00:54:39,843 --> 00:54:41,504
Sa famille aussi.

225
00:54:45,048 --> 00:54:46,208
Où irons-nous ?

226
00:54:48,985 --> 00:54:50,145
On s'en souciera plus tard.

227
00:56:02,392 --> 00:56:03,450
Où est le docteur ?

228
00:56:03,560 --> 00:56:04,686
Il soigne un patient.

229
00:56:08,331 --> 00:56:09,389
Apportez-moi des bandages.

230
00:56:45,702 --> 00:56:46,726
Traitez-moi d'abord.

231
00:56:55,445 --> 00:56:58,471
Ça a l'air sérieux. Mes honoraires sont de 50 000.

232
00:57:02,085 --> 00:57:03,347
Vous plaisantez ?

233
01:01:03,693 --> 01:01:04,660
Je ne vois pas Wo.

234
01:04:29,732 --> 01:04:33,224
Je me fiche de ce que tu fais. Trouvez-les!

235
01:04:38,474 --> 01:04:39,600
Merci.

236
01:04:46,182 --> 01:04:47,274
Où aller ?

237
01:05:09,071 --> 01:05:10,095
Où aller ?

238
01:05:30,960 --> 01:05:32,222
Rentre chez toi.

239
01:06:00,156 --> 01:06:01,350
Rentrez chez vous !

240
01:07:04,820 --> 01:07:14,161
Wo...

241
01:07:19,101 --> 01:07:20,227
Il est mort.

242
01:07:24,907 --> 01:07:26,238
Comment?

243
01:07:32,948 --> 01:07:37,442
Emballez vos affaires. Nous devrions y aller.

244
01:10:35,664 --> 01:10:36,722
Dans quel sens ?

245
01:10:41,937 --> 01:10:43,199
Dans quel sens ?

246
01:10:50,012 --> 01:10:51,206
Vous décidez.

247
01:11:01,457 --> 01:11:02,856
Je ne sais pas.

248
01:11:07,596 --> 01:11:08,893
Lançons.

249
01:13:20,429 --> 01:13:21,919
Entrez.

250
01:13:22,798 --> 01:13:24,095
Il y a une fuite de gaz.

251
01:13:24,466 --> 01:13:25,694
Quoi?

252
01:13:26,568 --> 01:13:28,297
Il y a une fuite de gaz !

253
01:13:40,182 --> 01:13:41,274
Merci.

254
01:13:43,852 --> 01:13:46,184
Les reconnaissez-vous tous les quatre ?

255
01:15:53,448 --> 01:15:54,642
Montagne de Bouddha.

256
01:15:56,585 --> 01:15:57,950
Combien y a-t-il d’or ?

257
01:15:59,621 --> 01:16:00,645
Une tonne.

258
01:16:01,957 --> 01:16:03,117
Comment le diviser ?

259
01:16:04,993 --> 01:16:06,290
Combien coûte une tonne ?

260
01:16:06,929 --> 01:16:08,089
Une centaine de kilos.

261
01:16:08,697 --> 01:16:11,359
Ça doit être plus que ça.

262
01:16:12,601 --> 01:16:13,795
Un million de kilos ?

263
01:16:14,136 --> 01:16:16,866
Ça ne peut pas être tant que ça ! Stupide!

264
01:16:19,041 --> 01:16:20,599
Voyons si c'est réel.

265
01:17:24,306 --> 01:17:25,398
Donc?

266
01:17:30,445 --> 01:17:31,639
Est-ce qu'on le vole ?

267
01:17:38,253 --> 01:17:40,050
Dépêchez-vous!

268
01:17:48,030 --> 01:17:49,691
Head dit que nous le faisons.

269
01:18:01,309 --> 01:18:02,401
Queue.

270
01:18:25,767 --> 01:18:28,395
Combien coûte une tonne de rêves ?

271
01:18:29,337 --> 01:18:31,703
Combien coûte une tonne d'amour ?

272
01:18:31,840 --> 01:18:36,709
On ne peut pas mesurer l'amour au poids.

273
01:18:36,912 --> 01:18:39,881
Combien coûte une tonne de douleur ?

274
01:18:40,549 --> 01:18:43,245
Cela vous semble-t-il lourd ?

275
01:18:43,418 --> 01:18:49,015
Si c'est lourd,
alors ça doit être douloureux, non ?

276
01:18:51,393 --> 01:18:54,385
Combien coûte une tonne de Porky Pig ?

277
01:18:56,298 --> 01:18:58,266
Mes chaussures !

278
01:19:00,268 --> 01:19:02,668
Combien coûte une tonne de poils sur les jambes ?

279
01:19:05,140 --> 01:19:07,301
Ou une tonne de saleté ?

280
01:19:07,476 --> 01:19:09,910
Gros, combien coûte une tonne de seins ?

281
01:19:10,112 --> 01:19:11,545
Cela dépend de la façon dont vous le pesez.

282
01:19:11,880 --> 01:19:13,438
Et si vous utilisiez votre bouche ?

283
01:19:13,548 --> 01:19:16,711
Je vais utiliser mes mains. Un pour chaque côté !

284
01:19:16,952 --> 01:19:21,389
Et la pute de l'hôtel de Jeff ?

285
01:22:38,720 --> 01:22:39,482
Partir.

286
01:23:32,340 --> 01:23:36,276
Mes hommes sont morts. L'or est entre vos mains.

287
01:23:36,444 --> 01:23:37,536
Ne bougez pas.

288
01:23:37,779 --> 01:23:41,909
Mon employeur pensera que j'ai volé l'or.
Je suis un homme mort.

289
01:23:46,721 --> 01:23:47,653
Arrêt!

290
01:23:59,367 --> 01:24:02,495
Combien coûte une tonne d’or ? Combien de kilos ?

291
01:24:02,904 --> 01:24:04,235
2200 livres.

292
01:24:12,247 --> 01:24:15,478
C'est plus que suffisant pour nous tous.

293
01:24:22,557 --> 01:24:24,889
Séparons-les et quittons Macao.

294
01:24:31,499 --> 01:24:34,229
Où peut-on trouver un bateau ?
L'île de Cotai.

295
01:24:34,669 --> 01:24:35,829
Comment y arriver ?

296
01:24:36,638 --> 01:24:38,799
Prenez d'abord la route principale.

297
01:24:47,515 --> 01:24:48,573
Donne-moi une cigarette.

298
01:25:14,943 --> 01:25:16,001
17

299
01:25:20,715 --> 01:25:21,545
18

300
01:25:26,354 --> 01:25:27,286
19...

301
01:25:30,492 --> 01:25:32,619
Voilà 4 jours de loyer.

302
01:25:39,801 --> 01:25:43,464
350 $ par jour. Le lit supplémentaire coûte 50 $.

303
01:25:48,109 --> 01:25:50,077
Les reconnaissez-vous tous les quatre ?

304
01:25:56,151 --> 01:25:57,243
Tu fais?

305
01:25:58,553 --> 01:25:59,577
Vous avez de l'argent sur vous ?

306
01:26:11,533 --> 01:26:12,659
Elle cherche tes amis.

307
01:26:19,407 --> 01:26:23,173
Êtes-vous apparenté à Wo ?

308
01:26:23,444 --> 01:26:24,638
Je suis sa femme.

309
01:26:28,950 --> 01:26:30,884
Quelle est la valeur d'une tonne d'or ?

310
01:26:31,319 --> 01:26:35,050
Une tonne équivaut à 2 200 livres.

311
01:26:35,723 --> 01:26:37,190
Quel est le prix unitaire de l’or ?

312
01:26:37,358 --> 01:26:39,622
300 $ US l'once.

313
01:26:39,761 --> 01:26:46,462
1 livre équivaut à 12 onces.
Si nous multiplions cela par 2 200, nous connaîtrons le total.

314
01:26:46,668 --> 01:26:49,694
Quel est le total ?
Faites le calcul !

315
01:26:49,871 --> 01:26:50,701
Comment?

316
01:26:50,838 --> 01:26:51,998
Plus de 100 millions de dollars.

317
01:26:52,774 --> 01:26:54,105
C'est gentil.

318
01:26:54,275 --> 01:26:58,405
Que peut faire chacun de nous avec 20 millions de dollars ?

319
01:26:58,780 --> 01:27:01,044
Ne faites rien !

320
01:27:01,216 --> 01:27:07,280
Nous profiterons du soleil,
bonne nourriture et bon vin tous les jours.

321
01:27:07,522 --> 01:27:09,717
Doux! Je veux aller à l'école.

322
01:27:09,924 --> 01:27:13,860
De toute façon, tu n'as pas l'air chinois.

323
01:27:14,128 --> 01:27:16,494
Il est temps que tu apprennes l'anglais.

324
01:27:16,664 --> 01:27:20,065
Mais je connais l'italien.
Je sais!

325
01:27:24,772 --> 01:27:30,074
Je veux ouvrir un magasin d'armes.

326
01:27:30,245 --> 01:27:34,147
Vous n'en avez pas marre de tenir des armes ?

327
01:27:34,315 --> 01:27:37,773
Il aime tenir son arme dans une main,

328
01:27:37,986 --> 01:27:40,477
son "joystick" dans l'autre.

329
01:27:40,855 --> 01:27:42,379
Tu dois arrêter de me surveiller !

330
01:27:42,490 --> 01:27:45,186
Je fais juste attention à toi !

331
01:27:46,327 --> 01:27:48,852
Je veux me marier. Peut-être avec deux femmes.

332
01:27:48,997 --> 01:27:54,264
Je vais me procurer quelques enfants pour fonder une famille.

333
01:27:54,469 --> 01:27:57,996
Enregistrez-le ! Tu ferais mieux d'ouvrir un bordel.

334
01:27:58,139 --> 01:27:59,037
Non!

335
01:27:59,173 --> 01:28:01,641
Il y aura beaucoup de filles pour vous occuper.

336
01:28:01,776 --> 01:28:03,266
Tu promets de ne plus mettre de putes ?

337
01:28:03,478 --> 01:28:04,342
Je le promets.

338
01:28:05,079 --> 01:28:06,171
Tu promets ?

339
01:28:06,781 --> 01:28:08,442
Peut-être de temps en temps.

340
01:28:09,284 --> 01:28:15,587
Menteur! Il s'excite là-bas !

341
01:28:49,857 --> 01:28:52,655
C'est le patron Fay. Où es-tu?

342
01:28:54,562 --> 01:28:55,995
Allez vous faire foutre !

343
01:28:58,833 --> 01:29:00,801
Mieux vaut être plus prudent la prochaine fois.

344
01:29:01,069 --> 01:29:05,699
Tu n'aurais pas dû quitter la femme de Wo
et bébé derrière.

345
01:29:29,364 --> 01:29:30,296
Laissez-les en dehors de ça !

346
01:29:34,068 --> 01:29:35,763
Cela dépendra de vous.

347
01:29:36,037 --> 01:29:39,165
Venez à l'hôtel de Jeff avant minuit.

348
01:29:39,774 --> 01:29:43,835
Ou bien je les tuerai.

349
01:30:08,035 --> 01:30:09,127
Merci, patron Fay.

350
01:30:14,208 --> 01:30:16,506
Merde!

351
01:30:16,711 --> 01:30:20,841
Allez en enfer !

352
01:30:22,250 --> 01:30:23,740
Au diable !

353
01:32:15,897 --> 01:32:16,921
Vous partez en premier.

354
01:32:17,932 --> 01:32:21,163
Et l'or ?
Je suis sûr que nous nous reverrons un jour.

355
01:32:35,049 --> 01:32:37,074
Le bateau sera là jusqu'au lever du jour.

356
01:34:38,439 --> 01:34:40,100
Sortez maintenant !

357
01:34:42,943 --> 01:34:44,604
Où que vous soyez !

358
01:34:51,686 --> 01:34:53,551
Où est l'embuscade ?

359
01:35:09,704 --> 01:35:12,002
Il y a probablement plus de 100 hommes qui nous attendent !

360
01:35:21,415 --> 01:35:22,643
Qu'est-ce que tu attends ?

361
01:35:25,586 --> 01:35:26,985
Prenez d'abord une photo !

362
01:35:28,589 --> 01:35:29,613
Je vais me joindre !

363
01:35:29,990 --> 01:35:30,786
Moi aussi!

364
01:35:51,045 --> 01:35:52,034
Ils sont là.

365
01:37:13,761 --> 01:37:14,955
Nous les laisserons tranquilles.

366
01:37:43,090 --> 01:37:45,820
Il porte un gilet pare-balles.
Visez sa tête !

367
01:38:54,094 --> 01:38:56,528
Partons et l'or est à vous.

368
01:38:58,832 --> 01:39:00,697
Combien as-tu ?

369
01:39:03,604 --> 01:39:05,435
Vous êtes six.

370
01:39:05,940 --> 01:39:07,373
Une tonne !

371
01:39:11,879 --> 01:39:13,210
Le reste est dans la voiture.

372
01:39:15,482 --> 01:39:16,574
Tout est à toi.

373
01:39:19,086 --> 01:39:20,781
Une tonne !

374
01:39:51,018 --> 01:39:53,043
Tu peux y aller. Vous aussi.

375
01:39:56,223 --> 01:39:57,053
Tu peux y aller aussi.

376
01:40:03,964 --> 01:40:08,128
Le bébé et toi pouvez y aller.

377
01:40:13,140 --> 01:40:14,630
Tu restes.

378
01:40:31,258 --> 01:40:32,282
Accord.

379
01:40:34,895 --> 01:40:40,993
Vous devez partir maintenant.

380
01:40:44,071 --> 01:40:45,197
Venez chercher l'or.

381
01:41:02,523 --> 01:41:07,551
Prenez la voiture et rendez-vous au quai de l'île de Cotai.

382
01:41:08,462 --> 01:41:10,896
Un flic vous attendra.

383
01:43:05,479 --> 01:43:09,347
Il est minuit. Il est temps de se rendre
mon insigne et mon arme.

384
01:43:09,516 --> 01:43:12,849
Ce fut une transition pacifique. Conduire!